Traduction automatique de l’article de Cyklista par ChatGpt et google trad. :
William Reyman, un touriste qui a passé quelques jours à Varsovie, s’est fixé pour objectif de faire le tour du monde sans avoir un sou en poche. Il est Américain et a 29 ans. Comme le montre sa photo, il est très caractéristique : blond aux cheveux longs lissés sur le devant, aux pommettes saillantes, typique yankee, bien bâti et musclé, doté d’une force remarquable. Il roule à vélo depuis l’âge de 16 ans et a parcouru 32 180 kilomètres en trois ans, découvrant l’Amérique du Nord dans tous les sens. Il s’est souvent retrouvé seul dans des régions sauvages et a fait la connaissance des tribus indigènes, avec qui il s’est toujours entendu grâce à sa connaissance de leurs coutumes. Il a commencé son voyage le 10 février à New-York et est arrivé à Varsovie le 1er juin à 10 heures du matin, après avoir traversé l’Angleterre, l’Irlande, Le Havre et Paris. Le vélo avec ses accessoires pèse environ 120 lb, le cycliste environ 170 lb. Le vélo lui-même pèse 25 kg. il est équipé de caoutchouc plein et d’engrenages à chaîne situés des deux côtés du vélo ; les roues ont un diamètre de 30 pouces, le rapport de démultiplication n’est que de 52 1/2 pouces en raison du poids élevé du vélo. Selon Reyman, il n’a dormi que 20 nuits depuis le début de son voyage. C’est une façon originale de voyager et il faut une grande endurance et du courage pour tenir dans des conditions pareilles. Jusqu’à présent, Reyman a accompli la partie la plus facile, mais il lui reste encore des milliers de kilomètres à parcourir à travers les steppes d’Asie, mais le voyageur intrépide affronte cela avec calme.
Une coupure en anglais :
